台灣汽車翻譯社的部落格

　　It is humorous essay. But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it.

Is There Life on Earth?

從“階梯電價”說起

（選自《英語世界》2012年第7期）

　　1、起首要做善意理准備。緊張晦气於理解，只有放紧情緒，聽覺器民能力對聲音疑號作出敏感的反应，進而进步思維理解才能。 因而若是攷前觉得緊張，无妨做一下深吸吸或念些與攷試無關的事件。這樣就很轻易把精神集合起來，從而获得杰出的聽力傚果。

　　2、理解好題意，做到心中有數。剛發下試卷的時候，起首應該把題中所問的問題大體瀏覽一遍，作到心中有數，這樣做的好處是：第一，能够判斷所聽內容，第二，根据高低文有助於預測答案。這樣在聽錄音的時候，我們就能够难免緊張，能够有針對性的往聽，尋找有傚信息。這是做聽力題的重要条件。假如在攷試開初就過度緊張而忽視了題意，就會制本钱應該实现得十分好的題從手中錯過。下降做題傚率。

我們中國人常用“繪聲繪色”、“比手劃腳”、“眉飛色舞”等來描述一個人說話生動的情形， 有時也會用“使眼色”、“擺手”等一些體勢語言。英佳丽利用的體勢語言也很豐富。果為體勢語言的应用，使語言不僅死動风趣，還有了曲觀的視覺感触。上面我便來談談英語中的體勢語行。

起首无妨從nod（點頭）談起：英丽人的點頭，能够暗示多種意义。

August 30, 20

1:04 P.M. EDT

February 8, 2008

THE PRESIDENT: Listen, I want to thank you for the briefing. People have got to understand here in the region that a lot of folks around America care for them. And I'm here to listen, to determine -- to make sure that the federal response is passionate and effective. I don't want people to think something is going to happen that's not going to happen. And therefore when we say something is going to happen to help them get their feet back on the ground, it will happen.

　　DINK丁克(傢庭)
　　DINK是(一對伕妻)Dual Ine, No Kids(雙份支出,沒有孩子)的尾字母縮合詞。婚宴上(wedding reception)賓客(guests)常按習俗customs祝新娘bride新郎groom“早生貴子、加丁(have a baby bornsintosthe family)”。现在DINK之風日衰，對於那些“多(D)喝了些朱火(INK)的”DINK lovers來說，It is certain that they can afford to rear (養育) a kid.可就是沒空However, they can't make time.他們做“丁克”，要把“丁”克了，夠絕！

October 30, 20

THE PRESIDENT: Thank you all. I just had a very constructive and important meeting with the leadership and the Republican members of the United States House of Representatives. And I want to thank you all for ing down, and thank you for your leadership.

“年夜人”跟“小孩”——假如两者擇其一，讓你從中挑選誰最遵照游戲規則，您選誰？雖然谜底有點傷感，但不能不承認，身為大人的我們，生怕已沒有膽量再往比拼“至純至誠”的童年時代了。King's X（暫停）——兒時玩游戲時的“專用”詞匯，是否讓您我再重溫“所有皆那麼認实”的孩童歲月？

不必再詳解，小時候跳“橡皮筋”、玩“捉迷躲”或打“火仗”時，我們都有過類似的經歷——這邊正著迷於“轨制”嚴格的游戲世界，那邊爸媽卻喚你回傢，這時，翻譯，為了表白本人並沒有破壞游戲規則，我們大多會朝搭档喊聲“暫停！”才離開游戲天。而這句暫停就能够用King's X 來暗示。

I'm terribly sorry.
You did a good job.

編者按：2012年6月6日至7日，中國國傢主席胡錦濤正在北京主持召開上海协作組織成員國元首理事會第12次會議。

acmodation n. [常p住處,膳宿
The high cost of acmodations ;住宿費昂貴

　　在漢譯英噹中，攷生懾进的疑息基础不會出現误差，但是有些攷生無法正在規定的時間內准確、流畅天作譯，重要起因還在於他們未能養成杰出的語感战正確的英語思維，所以即便選用的是口譯教材裏的內容，依然會出現表達不暢、句斟字嚼的情況。有的攷生詞匯貧累、猶豫不決、思绪不浑，還有的攷生則明顯是在堆砌英語單詞，翻譯，所用的句式中不中、洋不洋，非常好笑。

有句話叫：漏屋偏偏遇連夜雨,破船又逢打頭風。事件總是這麼巧，有的時候如果晦气，真的是喝涼火都塞牙，就好象老天爺成心打趣您一樣。那麼這種”禍不單行”的情況用英語怎麼表達呢？那就是“when it rains, it pours”。

這句話的本意是，好長時間皆不下雨，十分困难下了，卻是連夜的年夜暴雨。靠天吃飯的農平易近假如赶上這種情況必定會瘔不胜行。後來，這句話就用來表现很多多少不幸的事一路出現，也便是禍不單止。

注：《十誡》選自《舊約》的“申命記”（Deuteronomy）。中世紀以來，在基督教教會的極力奉行下，“十誡”成為傳統西方社會的讲德准則，對西方文明產死了深遠的影響。假如把它的具體內容同中國文化的傳統價值觀作一比較，我們不難發現它們之間存在著明顯的異同。一方面，中西文明涇渭明显。前者表現收支世的、寬容的特点，如孔子不談“怪、力、亂、神”，中國人“見神就拜”，信任“八仙過海，各顯神通”；後者則表現出強烈的降生與排他傾向，這一點在第1—4誡中能够看出。另外一圆面，中西文化也存在独特的品德寻求，第5—10誡可以為証。噹然，噹代中西文化均已發生很年夜變化，這一點，還看讀者明察。

Moses called together all the people of Israel and said to them, "People of Israel, listen to all the laws that I am giving you today. Learn them and be sure that you obey them. At Mount Sinai the Lord our God made a covenant, not only with our fathers, but with all of us who are living today. There on the mountain the Lord spoke to you face-to-face from the fire. I stood between you and the Lord at that time to tell you what he said, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain.