close
還記得《年夜腕》中神经病院的那段台詞吧：必定得選最好的黃金天段，翻譯公司，僱法國設計師，電梯间接进戶，戶型最小也得四百仄米，什麼寬帶呀，光纜呀，衛星呀，能給他接的齐給他接上，樓裏站一個英國筦傢，戴假發，特紳士的那種，業主一進門兒，甭筦有事兒沒事兒皆得跟人傢說：may i help you sir？一心隧道的英國倫敦腔兒，倍兒有体面。
笑到噴飯之余，不能不信服精力病人的设想力，絕對不是蓋的。怪不得英語中把“精力医院”雅稱為“funny farm”，来由就是粗神病人腦袋裏的主意太怪僻、太有趣了。精力医院簡曲便是個“风趣的農場”嘛。别的，“funny bin”、“funny place”、“funny house”跟“funny factory”都能够用來指肉体医院。
看上面例句：
I’d have to make a reservation for you at the Funny Farm.（我得給您正在神经病院預定個床位了。）
全站熱搜
留言列表
