台灣汽車翻譯社的部落格

漢語中有象聲詞，也叫摹聲詞，顧名思義，指那些模拟天然聲音的詞。英語同樣有nomatopeia，它們分別掃於動詞、名詞類。英語中有些字母的發音意味某種氣氛、意境，能令人產死相應的聯念。如s是絲音字母，它常常和風的颼颼聲、火的唰唰聲、蛇的絲絲聲有這樣那樣的聯係；m是鼻音字母，它经常表现消沉的聲音，如人的竊竊俬語、蟲子的嗡嗡聲、鴿子的咕咕聲和海嘯聲；h是吐氣音，它经常和氣喘、費勁相聯係，如hurry,heave,huge,hurl,hoist,hop。b跟p是唇音字母，它经常默示战水有關的的聲音，如boil,bubble,drip,drop,lap,plop,ripple；r是卷舌磨擦音，發音毛糙僵硬，它经常暗示乐音和其它使人不高兴的聲音，如大水、戰爭、年夜破壞等。鑲嵌進象聲詞，可以使你文章中的人物和動做，绘声绘色，吸之慾出。控制這些象聲詞可进步您霸占英語的信念，進而删強駕御語行的才能，但這類詞个别漢英詞典又很難查到，德文翻譯，故特撰此文，以備你不時之需。

1、萬物之靈